1
00:00:00,968 --> 00:00:03,704
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
پس پاوی چطور؟
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
چرا پدر و مادر ما این کار را نکردند
در مورد او به شما بگویم؟
4
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
آیا پدر و مادر ما فکر می کردند
من نمی توانستم آواتار باشم
5
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
دلیل پای من؟
6
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
کایوکو،
ما نیاز به تقویت داریم.
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
بیایید دراز کنیم
به پناهگاه های دیگر
8
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
برای خم کننده های بیشتر.
9
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
ما می دانیم چگونه
مراقب خودمان باشیم.
10
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
می آید.
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
چه چیزی در راه است؟
12
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
فرمانده!
13
00:00:33,267 --> 00:00:37,037
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
ممنون از کمکت طلا
15
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
میدونم نیاز داری
برای بازگشت به تیم خود
16
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
برای خسته ها استراحتی نیست
17
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
دارم شمع رو میسوزم
از دو انتها،
18
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
اما شما خوش آمدید
19
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
با تشکر از کایوکو،
20
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
ما شبانه روز کار می کنیم!
21
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
- به زودی یک روز مرخصی می گیریم.
- امیدوارم همینطور باشه.
22
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
من خسته ام
23
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
ما حتی نباید اینجا باشیم!
24
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
شنیدم که Faceless دستگیر شد
یک خم کن دیگر دیشب
25
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
و دو شب قبل
26
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
دوست ما Uki گم شد
چند هفته پیش
27
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
ببینید! این فصل باز در خم کن است
28
00:01:10,671 --> 00:01:13,407
و ما مثل یک دسته اینجا هستیم
از نشسته اردک خرگوش!
29
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
هه!
30
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
آه!
31
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
طلا!
32
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
خم کن پایین!
33
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
خیلی متاسفم طلا!
34
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
نمی توانم نگاه کنم.
35
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
چقدر بد است؟
36
00:01:31,125 --> 00:01:32,860
♪ موسیقی پیشگویانه پخش می شود ♪
37
00:01:36,029 --> 00:01:37,665
دیمین طلا بگیر
به بیمارستان
38
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
من و لن
مهر و موم کردن این را به پایان خواهد رساند.
39
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
می دونی، به نظر می رسد... دردناک است،
40
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
اما از نظر زیبایی شناسی دلپذیر
41
00:01:43,537 --> 00:01:45,873
این همه تقصیر من است.
42
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
من فقط خیلی خسته ام
43
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
من به سختی می توانم مستقیم ببینم.
44
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
تصادف بود
45
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
بیا مطمئن بشیم
هیچ کس دیگری صدمه نمی بیند
46
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
توسط این چیز
47
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
چگونه؟ رشد آن متوقف نخواهد شد!
48
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
اگر صدراعظم
فقط به ما گوش می داد
49
00:01:59,052 --> 00:02:00,854
به جای ساختن
خواسته های مضحک، پس ما...
50
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
بسه وارون
51
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
ما کار داریم
52
00:02:03,757 --> 00:02:05,926
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
53
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
آتش.
54
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
هوا.
55
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
آب.
56
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
زمین.
57
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود ♪
58
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
خیلی وقت پیش، آواتار،
59
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
استاد هر چهار عنصر،
60
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
فاجعه را به وجود آورد.
61
00:02:27,848 --> 00:02:29,217
خارج از ویرانی،
62
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
جهان ساخته شده است
هفت بهشت.
63
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
اکنون آواتار بازگشته است،
64
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
اما برای اولین بار،
دو وجود دارد.
65
00:02:37,658 --> 00:02:39,693
بیشتر از آنها می ترسند که نابود شوند
جهان دوباره.
66
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
اما من معتقدم
آنها آن را ذخیره خواهند کرد.
67
00:02:45,399 --> 00:02:47,768
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
68
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
اوه، اوه، اوه
69
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
به کمک نیاز دارید، خواهر؟
70
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
نه!
71
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
اوه!
72
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
حالت خوبه؟
73
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
من خوبم!
74
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
من دارم روی خودم کار میکنم
موضع چرخش بالا.
75
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
شما احتمالا
در مورد آن نشنیده اند
76
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
درسته
77
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
ببین اشکالی نداره
اگر در حال مبارزه هستید
78
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
من سال ها تمرین داشته ام.
79
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
یه روزی میرسی
80
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
اگر این کار را نکنم چه؟
81
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
شاید حق با پدر و مادرمان بود.
82
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
شاید من ادم هستم
83
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
نگران نباش!
84
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
شما می توانید ...
85
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
طرفدار آواتار؟
86
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
رفیق کوچولوی من... دختر خاکی!
87
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
پاوی، این در مورد چیست؟
88
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
او نمی تواند تمرین کند
چون پای بد او درد می کند.
89
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
دوباره
90
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
"بد" نیست.
91
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
این فقط متفاوت است.
92
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
و دردش کمتره
وقتی اینجوری میشینم
93
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
او با گریه از خواب بیدار شده است
94
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
هر شب این هفته
به خاطر پایش
95
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
من خوبم!
96
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
هر چه باشد،
97
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
شاید باید به دکتر مراجعه کنید
98
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
یک دکتر؟
99
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
نه، نه، نه، نمی خواهم
مغزم به هم ریخت
100
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
یا خونم مکیده شد!
101
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
این اصلاً اتفاقی نیست که ...
102
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
صبر کن صبر کن آیا شما هرگز
توسط پزشک ویزیت شده اید؟
103
00:04:16,357 --> 00:04:18,258
نه! و به من نگاه کن!
104
00:04:18,359 --> 00:04:20,193
من در شرایط عالی هستم - اوه!
105
00:04:20,328 --> 00:04:22,896
اوووووووووووووووو
106
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
آیا می توانم با پاوی بروم؟
107
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
او به شجاعت من نیاز دارد.
108
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
نه، نه!
109
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
من یک گربه میمون ترسناک نیستم!
110
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
نه، نه، نه، نه، نه. خیر
111
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
تو عزیز کوچولوی شجاع منی...
112
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
... که از همه چیز می ترسد.
113
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
ثابت کن نمی ترسی
114
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
خوب!
115
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
من برم دکتر رو ببینم
116
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
با اینکه نیازی ندارم
117
00:04:50,891 --> 00:04:53,427
♪ موسیقی دراماتیک سبک پخش می شود ♪
118
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
چیزماجیگ رو درست کردم
برای پای من
119
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
چون خسته شدم
از پریدن در تمام مدت
120
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
بسیار مدبر.
121
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
باید خوب باشی
به پای سالم تو
122
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
بدون پریدن مگر اینکه
کاملا ضروری است
123
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"صدا"؟
124
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
پاها نمی شنوند
125
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
ببین بهت گفتم
دکترها عجیب بودند
126
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
پای دیگرش همیشه درد می کند.
127
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
واقعاً غم انگیز است.
128
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
نه! ن-نه، اینطور نیست!
129
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
دست از ناراحتی برای من بردار
130
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
متاسفم
131
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
اگر دوست داری،
می توانید از عصا استفاده کنید
132
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
در حالی که من مد هستم
یک پروتز جدید برای شما
133
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
این باید اوضاع را بهتر کند.
134
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
متاسفانه،
برخی از آنچه شما تجربه می کنید
135
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
درد اندام فانتوم است
136
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
بسیار رایج است
پس از از دست دادن یک عضو
137
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
اما پایم را از دست ندادم.
138
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
من اینجوری به دنیا اومدم
139
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
هوم من نسبتا مطمئنم
140
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
قسمت پایینی را گم کردی
از پای شما
141
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
در چند سال گذشته
142
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
چطور فراموش کردی
پای خود را از دست دادی؟
143
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
ذهن گاهی اوقات
از خود محافظت می کند
144
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
از خاطرات دردناک
145
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
♪ موسیقی متفکر پخش می شود ♪
146
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
پیدا کرده ایم
یک درمان موثر
147
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
برای مصیبت؟
148
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
هنوز نه.
149
00:06:00,861 --> 00:06:01,929
موج اول Afflicted
150
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
توسط The Anomaly ضربه خوردند.
151
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
اما اکنون، الوران ها در حال تبدیل شدن هستند
به طور خود به خود مبتلا،
152
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
وارد شدن
با همین علائم
153
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
ترس، توهم،
اون چشمای قرمز
154
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
گیج کننده است!
155
00:06:13,974 --> 00:06:15,308
آنها برای گرفتن من بیرون آمده اند!
156
00:06:15,409 --> 00:06:16,577
نمیتونم بخوابم!
157
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
آنها برای گرفتن من بیرون آمده اند.
158
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
همه جا هستن...
159
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
♪ موسیقی غم انگیز پخش می شود ♪
160
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
طلا!
161
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
چه اتفاقی افتاد؟
162
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
آقا! آیا Faceless بازگشته اند؟
163
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
آلارم به صدا درآمد؟
164
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
- من میتونم بجنگم! من-من می توانم--
- همه چیز خوب خواهد شد.
165
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
کمی استراحت کن باشه؟
166
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
متاسفم که نکردم
زودتر بیا دوست قدیمی
167
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
دکتر به من می گوید
تو محکم نگه داری
168
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
طوفان!
169
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
خیلی قوی!
170
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
من نمی توانم آن را متوقف کنم.
171
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
الورا در لبه پرتگاه است
از فروپاشی
172
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
بریگاد، کایوکو،
173
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
همه آنها به من روی می آورند
برای پاسخ ها
174
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
چه کار کنم؟
175
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
من نمی دانم. من نمیکنم...
176
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
کارتیک!
177
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
من یک پای روح دارم!
178
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
یا... درد روح؟
179
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
آن سند در حال ساخت نبود
هر حسی
180
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
به هردوتون گفتم
در منطقه اصلی منتظر بمانید
181
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
از بیمارستان
182
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
برای شما امن نیست
183
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
در بخش آسیب دیده
184
00:07:13,734 --> 00:07:15,135
♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
185
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
اون اونه!
186
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
او آواتار است!
187
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
آسونه دوست
188
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
حق با من بود!
189
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
تیپ در لیگ است
با آواتار!
190
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
شما خائن به الورا هستید!
191
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
او خائن نیست
192
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
او یک فرمانده بزرگ است!
193
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
بس است!
194
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
من بیشتر مراقب بودم
اگر من جای تو بودم
195
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
اگر واقعا آواتار بودم،
196
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
یعنی
من قوی ترین خم کن هستم
197
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
در هفت بهشت،
198
00:07:41,028 --> 00:07:42,129
پس بهتر است از قلدری دست بردارید
199
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
فرمانده کارتیک یا غیره!
200
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
آواتار ما را نابود خواهد کرد!
مراقب باشید!
201
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
مراقب آواتار باشید
202
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
مراقب آواتار باشید
203
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
مراقب آواتار باشید
204
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
مراقب آواتار باشید
205
00:08:05,185 --> 00:08:08,421
♪ موسیقی شدید شوم پخش می شود ♪
206
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
آواتار!
207
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
آواتار زندگی می کند!
208
00:08:32,546 --> 00:08:34,882
تیپ، دنبال من بیا!
209
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
210
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
آیا شما صدمه دیده اید؟
211
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
باید بوونتان را متوقف کنم
و دیگران
212
00:08:40,954 --> 00:08:43,390
برای خودشان خطری هستند
و همه در بیمارستان!
213
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
اوه! بگذار کمک کنم
214
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
من هم می توانم کمک کنم!
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
چگونه؟ شما به سختی می توانید بایستید.
216
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
هر دوی شما اینجا بمانید
217
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
دور از آسیب
218
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
فقط به این دلیل که یک پا دارم
219
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
به این معنی نیست که من نمی توانم کارها را انجام دهم!
220
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
میدونی وقتی تنها بودم
221
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
همه کارها را خودم انجام دادم
بدون کمک کسی
222
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
دکتر جیا گفت نه پریدن!
223
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
آیا کسی می تواند گردن مرا ماساژ دهد؟
224
00:09:12,853 --> 00:09:14,354
به سختی پاهایم را حس می کنم.
225
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
بیچاره طلا...
226
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
لان، دست از کتک زدن خودت بردار
227
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
آره
خودت را سرزنش نکن
228
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
ما چند هفته است که به سختی می خوابیم!
229
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
و بی چهره
در حال ربودن خم کنان هستند
230
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
هر وقت دلشون خواست!
231
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
- آره، حدس بزن حق با اوست.
- مممم
232
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
بودن در تیپ
همیشه چنین افتخاری بود
233
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
اما اکنون آرزو می کنم
من اصلا اهل خم شدن نبودم
234
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
من به بودن راضی بودم
آشپز بدجنس
235
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
اوه... توهین نیست.
236
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
هیچ کدام گرفته نشده است.
237
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
من خیلی از بد بودن فاصله دارم
238
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
اما به جای غر زدن
به یکدیگر،
239
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
شاید شما باید ادامه دهید
گلایه های شما
240
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
با صدراعظم کایوکو
241
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
این می شود
نقض بزرگ پروتکل
242
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
میگه کیه؟
243
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
بیا بریم بهش بگیم چیه!
244
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
کی با منه؟
245
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
آره برویم
246
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
خب تیپ
یک گروه خشمگین است،
247
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
اما آستر نقره ای ...
248
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
باقی مانده رایگان!
249
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
اوه...
250
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
ببخشید جائه
251
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
لان، صبر کن
252
00:10:14,447 --> 00:10:17,184
♪ موسیقی ناراحت کننده پخش می شود ♪
253
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
جانور شیطان ما را پیدا کرده است!
254
00:10:44,812 --> 00:10:45,879
دستت را روی شانه ام بگذار
255
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
من عصای تو خواهم بود
256
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
من نیازی به کمک ندارم!
257
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
بله، شما انجام می دهید!
258
00:10:50,450 --> 00:10:51,518
چرا داری ادم میشی؟
259
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
من نمی دانم آن چیست،
260
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
اما من آدم خرخر نیستم!
261
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
عجله کن ما باید به شورا هشدار دهیم
در مورد آواتار!
262
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
این یک تمرین تمرینی نیست
263
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
این مبتلایان می توانند به شما صدمه بزنند.
264
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
فقط همین یکبار بهت میدم
اجازه خم شدن آشکار
265
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
من به شما نیاز دارم که با هم کار کنید.
266
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
فهمیده شد؟
267
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
مم
268
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
آن سر و صدای قبل،
269
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
باید آمده باشد
از اتاق ژنراتور
270
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
ما باید درها را آب بندی کنیم
به بخش
271
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
قبل از فرار مصیبت دیده
به بیمارستان اصلی
272
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
دنبالم کن
273
00:11:43,971 --> 00:11:46,406
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
274
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
پاوی، اینجا صبر کن
275
00:12:16,136 --> 00:12:17,470
♪ موسیقی تاریک پخش می شود ♪
276
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
آواتار!
277
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
متاسفم طلا
278
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
پای شبح احمق...
279
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
نه! لطفا، لطفا، لطفا،
280
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
d-do-به من صدمه نزن.
281
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
چشم های قرمز. کامودیل.
282
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
تو عصبانی نیستی، می ترسی.
283
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
اما چرا؟
284
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
چون تو آواتار هستی!
285
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
اوه... نه!
286
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
آواتار دو پا دارد.
287
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
من فقط یکی گرفتم ببینید؟
288
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
آیا... همین آواتار است؟
289
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
د-نگران نباش! من... پنهانت می کنم!
290
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
یک چشمک نزنید
291
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
خیلی دنج!
292
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
پاوی، حالت خوبه؟
293
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
- ما صدای جیغ شما را شنیدیم -
-شس!
294
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
پسر مولین
از نیشا می ترسید
295
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
بنابراین او را در دیوار پیچیدم.
296
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
حالا او احساس بهتری دارد.
297
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
شاید ترس فقط نیست
نشانه ای از مصیبت،
298
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
بلکه علت
299
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
آواتار!
300
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
برگرد تو بخش!
301
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
آنها ما را در آنجا دنبال می کنند!
302
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
بیا! فقط بذار کمکت کنم!
303
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
قبلاً به شما گفته بودم، من فی--
304
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
- آه!
- پاوی!
305
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
ها؟
306
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
307
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
آفرین دخترا
308
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
فکر می کنم جلوی آنها را گرفتیم.
309
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
جانور شیطان...
310
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
آواتار؟
311
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
الورا به دست شما نمی افتد!
312
00:14:28,568 --> 00:14:29,937
♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود ♪
313
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
نوبت شماست
314
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
ها؟
315
00:14:54,794 --> 00:14:57,097
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
316
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
ما برای جان خود می ترسیم!
317
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
تو چی هستی
آیا برای محافظت از ما انجام می دهید؟
318
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
من خودم میدونم چقدر سخته
319
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
خودت را وقف کنی
به پناهگاه شما
320
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
تمام زندگی من متمرکز بوده است
در مورد بقای الورا
321
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
ما در نقطه حساسی هستیم،
322
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
و من از پرسیدن متنفرم
بسیاری از تیپ ما،
323
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
اما همه ما باید فداکاری کنیم
324
00:15:27,760 --> 00:15:28,996
تا پناهگاه خود را ایمن نگه داریم
325
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
این یک بار سرگین کامودیل است!
326
00:15:31,698 --> 00:15:33,166
خم کن ها را ایمن نگه دارید!
327
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
خم کن ها را ایمن نگه دارید!
328
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
خم کن ها را ایمن نگه دارید!
329
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
خم کن ها را ایمن نگه دارید!
330
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
خم کن ها را ایمن نگه دارید!
331
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
خم کن ها را ایمن نگه دارید!
332
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
خم کن ها را ایمن نگه دارید!
333
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
دوستان خم کن!
334
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
میدونم چقدر سخت بوده
335
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
و چقدر فداکاری کرده ایم
336
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
اما صدراعظم کایوکو
متحد ما است
337
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
بذار باهاش حرف بزنم
338
00:15:53,987 --> 00:15:57,624
♪ موسیقی نمایشی ملایم پخش می شود ♪
339
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Karthik به شما خوب یاد داده است.
340
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
با احترام، صدراعظم،
341
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
ما خم کن اختصاص داده شده است
برای امنیت الورا
342
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
اما من قبلا باخته ام
دو دوست،
343
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
تالا و اوکی.
344
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
دیگه نمیتونم ببازم
345
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
الورانس ها همیشه اینطور بوده اند
از مصیبت جان سالم به در برد،
346
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
مهم نیست چقدر سخت است
347
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
اما ما هرگز برخورد نکرده ایم
348
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
تهدیدی مانند
ناهنجاری قبل
349
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
جاه، اگه از من میپرسی
برای دراز کردن
350
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
به پناهگاه های دیگر،
351
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
من قبلاً به Karthik گفته ام
این غیر ممکن است
352
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Karthik به آنچه شما می خواهید اعتماد دارد
برای محافظت از الورا،
353
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
بدون توجه به هزینه
354
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
آنچه خانه ما نیاز دارد
در حال حاضر کمک است
355
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
پس میخوای چیکار کنی؟
356
00:16:39,532 --> 00:16:42,102
♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود ♪
357
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
او می ترسد!
358
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
باید کاری کنید که او احساس امنیت کند.
359
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
سلام دوست قدیمی
360
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
آیا دوست دارید یک بازی Dou-Shou-Gow داشته باشید؟
361
00:17:02,222 --> 00:17:04,157
♪ موسیقی شوم پخش می شود
362
00:17:04,224 --> 00:17:06,926
آره تو همیشه بودی
بیشتر از یک بازیکن پای شو!
363
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
به من رحم کن!
364
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
بوونتان، به خاطر بسپار
همه چیزهایی که من و تو
365
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
با هم زنده مانده اند
366
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
طوفان آتش در صحرای تانگ،
367
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
محاصره در خلیج کرسنت،
368
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
آشپزی افتضاح مادرت
369
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
کارتیک؟ اون تو هستی؟
370
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
بله دوست قدیمی این من هستم.
371
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
دنیای ارواح
خشم خود را به راه انداخته است.
372
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
سرنوشت الورا
در دستان شماست
373
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
چه کاری می توانم انجام دهم؟
374
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
خیلی دیر شده است.
375
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
خیلی دیر.
376
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
خیلی دیر.
377
00:17:56,243 --> 00:17:57,810
♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود ♪
378
00:17:59,712 --> 00:18:02,048
♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود ♪
379
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
خشم جهان ارواح
380
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
ناهنجاری می داند که شما می ترسید!
381
00:18:27,240 --> 00:18:29,309
♪ موسیقی شدید تعلیق
بازی می کند ♪
382
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Karthik در خطر است!
383
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
نیشا!
384
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
من به کمک شما نیاز دارم!
385
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
برویم
386
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
دخترا، نه!
387
00:19:08,581 --> 00:19:11,050
♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود ♪
388
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
چند روزه؟
389
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
دو هفته
390
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
اگر بتوانیم زنده بمانیم
هارشلند
391
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
ما چاره دیگری نداریم.
392
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
من نمی دانم
اگر کار درست را انجام دهیم
393
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
مامان؟ بابا؟
394
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
نیشا! پاوی! حالت خوبه؟
395
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
چگونه در هفت بهشت
396
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
انرژی خم شدن را یاد گرفتی؟
397
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
انرژی چی؟
398
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
♪ موسیقی تلخ پخش می شود ♪
399
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
متاسفم برای بودن
یک سر اشتباه
400
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
عذرخواهی پذیرفته شد
401
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
من فقط می خواستم
تا ثابت کنم که می توانم
402
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
مراقب خودم باشم
403
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
میدونم میتونی ولی...
404
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
وقتی میبینم که درد میکشی
من می خواهم کمک کنم.
405
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
وقتی به کمک شما نیاز دارم،
قول میدم بپرسم
406
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
اما برای من ناراحت نباش
407
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
غمگین ترم میکنه
برای خودم نسبت به قبل.
408
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
برای چی ناراحتی؟
409
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
چه می شود اگر نیلوفر سفید
تصمیم بگیر من به اندازه کافی خوب نیستم
410
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
با تو تمرین کنم
411
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
و من را بیرون کنم؟
412
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
من نمی خواهم ببازم
دوباره خواهرم
413
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
شوخی میکنی؟
414
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
من هرگز اجازه نمی دهم شما را بیرون کنند!
415
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
علاوه بر این، من و تو لگد زدیم
باسن ناهنجاری!
416
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
و انرژی خمش را انجام دادیم.
417
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
این فوق العاده پیشرفته است
چیزهای آواتار
418
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
من The Anomaly را نمی فهمم.
419
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
به دیگران صدمه می زند،
420
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
اما به ما نشان می دهد
421
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
خاطرات مامان و بابامون
422
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
من هم نمی فهممش
423
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
دکتر جیا گفت
پای روحت را از دست دادی
424
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
در چند سال گذشته
425
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
من نمی دانم که آیا این اتفاق زمانی افتاد که ...
426
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
وقتی تو را از دست دادم
427
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
و مامان و بابا!
428
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
ما باید کشف کنیم
چه بر سر ما آمد
429
00:21:30,690 --> 00:21:33,593
♪ موسیقی ملایم پخش می شود ♪
430
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
اوه، بندی!
431
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
ممم
432
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
فراخوانی هر و همه پناهگاه ها.
433
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
این الورا است.
434
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
تکرار می کنم، این الورا است
435
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
فراخوانی هر و همه پناهگاه ها.
436
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
ما به شما نیاز داریم.
437
00:22:06,626 --> 00:22:08,928
♪ موسیقی ناراحت کننده پخش می شود ♪
438
00:22:08,995 --> 00:22:12,298
♪ موسیقی با ضرب آهنگ دراماتیک به پایان می رسد،
سپس محو می شود ♪